تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
...لحظات دردناکی وجود دارن
که هیچوقت دلت نمیخواد توی زندگیت اتفاق بیفتن
لطفاً آروم باشین- !اون برادرمه-
فقط یه لحظه، خواهش میکنم
...و اون لحظه های دردناک همیشه
نتیجه ی انتخاب های ما هستن
بله، من دختر پارک جون مو، پارک سو یون هستم
...فقط میخوام بدونم
پرونده ی پدرم چی شده
شاکی درخواست کرده مجازاتش نکنیم
برای همین احتمالاً پرونده مختومه اعلام میشه
بله. ممنون
(قسمت سوم)
....و اون انتخاب های کوچولو ممکنه
بعداً توی زندگی باعث پشیمونی و عذاب آدم بشن
اگه بتونیم اون انتخاب های به ظاهر کوچولو و بی اهمیت رو عوض کنیم
ممکنه بتونیم جلوی رخ دادن اون لحظات دردناک رو بگیریم
(ضدیخ برای همه ی فصول)
سونگ وون
بریم. میرسونمت خونه
ولم کن. فقط وانمود کن منُ ندیدی
لج نکن. بیا بریم با پلیس یا دادستان حرف بزنیم
باید یه راهی وجود داشته باشه
هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
شنیدم دادستان پرونده رو مختومه اعلام میکنه
دادستان احمقیه و بیخودی به خودش زحمت میده
اون دادستان احمق و الکی زحمتکش کیه؟
سونگ وون کیه؟
برادرمه. چرا میپرسی؟
...توی خوابم، یه پسر به اسم سونگ وون
یه نفرُ کشت
چی؟
اسمش جانگ جه چانه؟
آره. دادستان جانگ جه چان
اون با وکیل بابام ساخت و پاخت کرده
امکان نداره
منظورت چیه؟
...اون دادستان
برادر منه
چی؟
(جه چان)
برنمیداره؟
جه چان
سویون، منم، مامان
میخوای امشب خونه ی سونگ هی بخوابی؟
مامان و بابا باید درباره ی یه چیزی حرف بزنن
چرا من نباید خونه باشم؟
مامان، مامان
!سویون
خواهش میکنم
سونگ وون
!خودتُ جمع و جور کن
گفتی تو هم یه خواب دیدی، نه؟
بذار ببینیم خواب هامون با هم جورن یا نه
کی بود؟- امشب-
هر دومون لباسایی تنمونه که توی خوابم دیدم
این یعنی وقت زیادی نداریم
دقیق هر چی توی خوابت اتفاق افتاد رو بگو
شبیه اتاق پذیرایی یه خونواده ی ثروتمند بود
یه پیانو هم وسطش بود
پیانو؟
آره. یه زن و شوهر داشتن با هم دعوا میکردن
نه، نمیشه گفت دقیقاً داشتن دعوا نمیکردن
مثل این بود که شوهره داشت زنش رو کتک میزد
!مامان
دخترشون و سونگ وون درست همون لحظه سر رسیدن
!خواهش میکنم بس کنین آقا
تو کی هستی؟
!سونگ وون، مواظب باش
...بعد وقتی سونگ وون داشت سعی میکرد جلوی دعواشون رو بگیره
شوهره رو از بالکن پرت کرد پایین
همه اش تقصیر توئه
من به خاطر تو شدم یه قاتل
از برادرش متنفر بود
گفت به خاطر برادرش قاتل شده
ولی چرا تقصیر توئه؟
...یعنی ممکنه
پرونده ی پارک جون مو باشه؟
پرونده ی پارک جون مو؟
دوستم امشب اجرای پیانو داره. میای بریم؟
اون نابغه ی پیانو، پارک سویون رو میشناسی؟
اون باباشه- متهم، پارک جون مو-
شاکی ازمون خواسته متهم رو مجازات نکنیم
بنابراین پرونده مختومه اس
تمام. واو! پنج دقیقه هم طول نکشید
برای همین گفته تقصیر منه
چون من پرونده ی پارک جون مو رو مختومه کردم
میدونی اون آپارتمان کجاست؟
از پنجره دو تا ماه دیدم
(نمایشگاه ستاره جهانی)
هی، ووتاک، باورت میشه؟
این هر شب چیکار میکنه که همش خوابه؟
کی کشتش؟
زنش؟ دخترش؟
نه، یه مرد جوون بود که رفت توی خونه تا جلوی دعواشونُ بگیره
اونجاست
خدای من، این که بچه اس
خیلی هم خوشتیپه
خدای من
خب...فقط میخواستم به مامان دوستم کمک کنم
!سونگ وون، سونگ وون
جه چان، منُ بیار بیرون. من نکشتمش جه چان
فقط یه لحظه، خواهش میکنم
آقا- خواهش میکنم-
نباید برین جلو- اون برادرمه-
لطفاً آروم باشین- !اون برادرمه-
!ولم کنین، خواهش میکنم
!آقا، نباید این کارُ بکنین
بیدار شدی؟
خواب نبودم
اول دهنتُ پاک کن
چشم
من رانندگی کنم، کیونگ هان؟
آره
دلتون درد میکنه؟
به خاطر صدفیه که خوردم؟ چرا دل پیچه دارم؟
برین دستشویی پاسگاه
باشه
...اون
چی شده؟
چیزی نیست
بیا بریم. زودباش
اگه من جلوی ماشینُ نگرفته بودم اون مردُ کشته بودی
!سونگ وون، سونگ وون
هی، زودتر برو
نمیدونم چقدر دیگه میتونم خودمُ نگه دارم. گاز بده
هی، آژیرُ خاموش کن. اونقدرها هم فوری نیست
خاموشش کن دیگه
(فرم طلاق)
میخوای پول تحصیل خارج از کشور سویون رو هم بدم؟
مگه من چیم؟ یونیسف؟ مادر ترزا؟
قرار گذاشتیم
گفتی اگه من اون اظهارنامه رو بنویسم هر کاری بخوام میکنی
یجوری حرف میزنی انگار اون دو خط چرت و پرت ارزش داره به خاطرش همه ی این کارها رو بکنم
حالا دیگه هم دادستان هم قانون طرف منن
چرا باید این کارُ برات بکنم؟
میدونی چرا قانون طرف منه؟
...حتی اگه این کارم بکنم
هیچکس نمیتونه بهم دست بزنه. میدونی چرا؟
چون همه چیز اینجا از جمله تو مال منین
منم هر کاری دلم بخواد با چیزی که مال منه میکنم
قانونم اینُ میدونه چون عادلانه است
بازم فرم میگیرم
...عوضی
جه چان
(قسمت سه: یواشکی، خیلی زیاد)
چه خبره؟- چی شده؟-
چه خبره؟- صدا خیلی بلند بود-
میدونم
کی زنگ خطر آتیش رو روشن کرد؟- مردم آزاریه؟-
مامان
سویون
این صداها مال چیه
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- معلومه که حالم خوبه-
بیا بریم اونجا
خیلی سرده. چه خبر شده؟
کسی فشارش داده؟- کسی گزارش غلط داده؟-
تو زنگ خطر آتیش رو فشار دادی مگه نه؟ دیدم که فشارش دادی
خب، فکر کردم دود دیدم
بوی سوختگی نمیاد؟
من هیچ بویی حس نمیکنم
کجا دود دیدی؟
فکر کنم میخواسته مردم آزاری کنه
خانم، الکی زنگ خطرُ زدی یا نه؟
من واقعا ًدود دیدم
اونجا بود؟
دود از عقب ساختمون بود؟
منم دیدمش. منظورم دوده
پس الکی نبوده
چیکار کنیم؟
مگه بهت نگفتم مستقیم برو خونه؟
چرا گوش نکردی؟
دلیل داشتم
...اگه بذاری توضیح بدم خودت میفهمی
خودم میدونم که دوستت دختر پارک جون موئه
و تو هم اومدی اینجا چون نگرانشی
میدونی؟ میدونی و اینجوری میکنی؟
مگه باید خودمُ به ندونستن میزدم؟
بله، خودتُ به ندونستن بزن! اگه خودتُ قاطی ماجرا کنی خودت صدمه میبینی
چرا گوشیتُ جواب ندادی؟
!نمیتونستم جواب تلفنتُ بدم چون از اینکه برادرمی خجالت میکشیدم
چی؟- خودمُ به ندونستن بزنم؟-
حتی اگه بدونم قراره اتفاق بدی برای دوستم بیفته؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ اصلاً نباید اسم خودتُ بذاری دادستان
اگه من دخالت نکرده بودم اون مردُ کشته بودی
!این چیزی نیست که باید بگی
...باید به اشتباهت اعتراف کنی
و به خاطر اینکه دادستان بی عرضه ای هستی معذرت خواهی کنی
"درست بهش رسیدگی میکنم"
"بهم اعتماد کن. نگران نباش"
!این چیزیه که یه دادستان باید بگه
تو برادر بزرگ منی، نه؟
دادستان هم آش دهن سوزی نیست
به عنوان یه برادر هم آش دهن سوزی نیستی
درسته، آش دهن سوزی نیستم
اما تو از منم به دردنخورتری
حتی منم که دادستانم اگه دخالت کنم تو دردسر میفتم. تو فکر کردی کی هستی؟
واقعاً از اینکه برادرمی خجالت میکشم
این که ازم خجالت بکشی بهتر از اینه که بلایی سرت بیاد
خودتُ قاطی مشکلات سویون نکن
امشب باید خونه ی سونگ هی بخوابی
خیلی دیره
تو چی؟
من خوبم
بیاین بریم خونه ی من
ببخشید؟- شما کی هستین؟-
من دوست دختر برادرِ دوستتم
بیاین قبل از اینکه شوهرتون ما رو ببینه بریم بیرون
!گوم سوک
بریم
!سویون
!گوم سوک
!سویون
اینجا تاکسی گیر نمیاد
خیلی جاهای دیگه هم میتونیم بریم
واقعاً؟ کجا؟
بهم بگو. میبرمتون اونجا
...خب، فقط فکر کردم باید بدونین
که خیلی جاهای دیگه هم هست که میتونیم بریم
چی؟
...کیونگ هان، راستش من
خواب خیلی عجیبی دیدم
...توی خوابم دیدم- ...نمیتونم-
اینُ باور کنم
ووتاک، واقعاً باید برم دستشویی
الان میریم. پنج دقیقه تحمل کنین
...پنج دقیقه؟ نه، الانه که
یه دقیقه هم نمیتونم خودمُ نگه دارم
بیا بریم
هی، چی شده؟
چرا میزنی کنار؟ چی شده؟
هی، دیگه چیه؟ چی شده؟
اینجا چیکار میکنین؟
باید بریم خونه
اما این ساعت شب اتوبوس نیست
تا کسی هم گیرمون نمیاد
کدوم طرفی میخواین برین؟- واقعاً باید برم-
...دستشویی پاسگاه
من طرف سانگو دونگ زندگی میکنم
لطفاً سوار شین. ما هم موقع گشت همون طرفی میریم
متشکرم
باورم نمیشه
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
ببخشید؟
منُ یادتون نیست؟ روز ولنتاین
کم مونده بود تصادف کنیم
درسته. برای همین قیافه تون به نظرم آشنا بود
اوه، اینطور که فکر میکنین نیست، منظورش تصادف ماشینه
شما پلیسین
اون روز حتی نتونستم ازتون معذرت خواهی کنم، بس که گیج شده بودم
مهم نیست، فکرشُ نکنین
...من
حالم خوش نیست
...ببخشید
که اینطوری مزاحمتون شدیم
هونگ جو خلاصه ی اتفاقاتی که افتاد رو برام گفت
سویون، داری چیکار میکنی؟
فقط دو تا اتاق دارین؟
شما میتونین از اتاق بزرگه استفاده کنین. منم تو اتاق هونگ جو میخوابم
لازم نیست. فکر کنم من و مامانم باید توی اتاق پذیرایی بخوابیم
نه نمیشه. اینجا سرده
تعارف نکن. همون توی اتاق بزرگه بخوابین
چون تعارف میکنم نمیگم. ترجیح میدم روی زمین بخوابم
و مامانم هم ترجیح میده روی کاناپه بخوابه، مگه نه مامان؟
چی؟
بله، درسته
من ترجیح میدم روی کاناپه بخوابم
پس میرم یه تشک گرمکن بیارم. باید روی اون بخوابی
وگرنه زمین یخ صورتتُ کج میکنه
گفتم که دوست دارم روی زمین بخوابم
هونگ جو. برو بخاری رو بیار
نه، لازم نیست
پوستم خشکه. گرما بدترش میکنه
چون تنها بچه اس خیلی اجتماعی بار نیومده
ببخشید- این چه حرفیه-
بچه ی منم پوستش خشکه، برای همین میدونم چجوریه
خیلی خجالت میکشم
...انقدر به خاطر جه چان خجالت میکشم
که حتی روم نمیشه توی این کوچه ها راه برم
عزیزم، آروم باش
آروم باش و اون زغال رو بذار زمین
میتونیم درباره اش حرف بزنیم، باشه؟ اینجوری ما رو نترسون
دارم میترسونمت؟ این به نظرت ترسناکه؟
برای من پول ترسناک تره
اون عوضی سرش کلاه رفته و حالا 5000 دلار بدهی بالا آورده
این منُ یه میلیون بار بیشتر از هر چیز دیگه ای میترسونه
پنج هزار دلار
...راستش، اگه بخوایم کل خسارتی که به ساختمون و کسب و کارشون زدیم
رو جبران کنیم
پنج هزار دلار خیلی هم خوبه
حقیقت اینه که مقصر باید خسارت بده
واقعاً؟ پس چطوره درباره ی این حرف بزنیم که چی درسته و چی غلط؟
....پسر بزرگمون سرمون رو شیره مالید و عملاً
ازمون پول دزدید تا موتور بخره
!بعدم صاف رفت تو دل یه مغازه و این همه خسارت بالا آورد
و تو. من باید اینقدر جون بکنم تا تو بتونی بادوم زمینی بخوری
!با این اوضاع و احوال شما دو تا حقتونه اعدام شین
!باشه، بیاین هممون امشب بمیریم
چیکار کنیم؟
!وای نه- !ای خدا-
!خدای من
!عزیزم، این ... وای، خیلی داغه
زمین ..خدایا
داری چیکار میکنی مامان؟- وای-
مگه نگفتی هممون باید بمیریم. حالا نگران زمین شدی؟
برو بیرون
!نمیخوام قیافه اتُ ببینم، برو بیرون
!همین الان برو بیرون- !عزیزم-
!برو بیرون
هی، سونگ وون
مامان گفت بهت بگم اون این چیزا رو نفرستاده
جه چان. سر عقل بیا، باشه؟
....فسقلی
سونگ وون
خوابی؟
متأسفم
حتماً توی پاسگاه خیلی ازم بدت اومد
همه اش به خاطر اینه که بیعرضه ام
چون خیلی بیعرضه ام
خیلی پشیمونی تو دلمه
فقط دلم نمیخواد تو هم مثل من بشی
...میخوام
زندگیت خیلی بهتر از من بشه
فکر کنم برای همینه که انتظاراتم روز به روز بیشتر میشه
دلم میخواد قدت از من بلندتر شه
...دلم میخواد ماشین داشته باشی
با اینکه خودم همیشه اتوبوس سوار میشم
هیچوقت سوار هواپیما نشدم
اما دلم میخواد تو همیشه بلیط درجه ی یک بگیری
من اول کارم یه افسر درجه 9 بودم
برای همین دلم میخواد تو اولش درجه ی بالاتری داشته باشی
...احتمالاً کارنامه اتُ دستکاری کردی
...چون انتظارات من
بهت فشار آورده بود
متأسفم که باعث استرست شدم
من پدر بیعرضه ایم
متأسفم
واقعاً که. باورم نمیشه چیکار کردم
مگه عقده ی جنسی دارم؟
...بوس؟ اونم
من اول بوسش کردم؟
!اصلا! امکان نداره. خیلی ضایع میشم اینجوری
من فقط غذایی رو میخورم که مامانم درست کرده باشه
بدون غذای مامانم نمیتونم روزمُ شروع کنم
لطفاً بشینین. میزُ برای چهار نفر چیدیم
اوه، ممنونم
مامان، دستشویی بازکن کجاست؟
دستشویی گرفته
!انگار یه گاو رفته بوده اونجا دستشویی
مال من نیست
من بعداً بازش میکنم. بیا بیرون
!زودباش
خیلی اذیتتون کردیم
...اوه، نه، اصلاً. فقط فکر میکنم خودم باعث شدم دستشویی بگیره
یعنی، لطفاً نگران نباشین و اینجا رو خونه ی خودتون بدونین
آروم. اوه. ممنون
ممنونم
بیاین آروم باشیم
!خیلی داغه
وای
قبل از اینکه بری صبحونه بخور
اشتها ندارم
از کی تا حالا به این چیزها اهمیت میده؟
من هیچوقت دادستان نمیشم
نمیخواد نگران باشی
با این نمره هایی که روی هم تلنبار کردی هیچوقت نمیتونی دادستان بشی
وای، خیلی خوشمزه اس
واقعاً نمیخوری؟ پشیمون میشیا
چقدر لوسه
چطوره به اون دادستان اعتماد کنین؟
..آره، بهش اعتماد کنین
و تا وقتی پرونده حل و فصل بشه اینجا بمونین
پرونده مختومه شده
دادستان تصمیم گرفته شوهرم رو محاکمه نکنه
در واقع من ازش پرسیدم
گفت دستیار دادستان کل هنوز قبول نکرده
برای همین پرونده هنوز مختومه نیست
...پس اگه بتونین یکم بهش کمک کنین
چجوری بهش کمک کنیم؟
وکیل بابا و اون دادستان احمق همه چی رو تموم کردن
!چرا بهش میگی احمق؟
همه ی دادستان ها احمقن
همین که قربانی یه کلمه بگه و رضایت بده متهم رو ول میکنن بره
پس نباید رضایت بدین
اگه مامانم رضایتنامه رو ننوشته بود
بابام اینقدر کتکش میزد تا بنویسه
پس همه چیزُ درباره ی این حمله ها و اجبارها به دادستان بگین
!گفتم فایده ای نداره، اونا دست به یکی کردن ما رو گول بزنن
هی، چطور یه آدم احمق میتونه همچین کاری بکنه؟
دیدی؟ اعتراف کردی که دستش با اون وکیله تو یه کاسه اس
من اینُ نگفتم
فسقلی...میخوای شرط ببندیم؟
...اون دادستان
....پدرتُ محاکمه میکنه و میندازتش پشت میله ها. شرط میبندم
شرط میبندم.... گوش کن
انقدر به خودت زحمت نده
به هر حال هیچی هم نداری که بخوای سرش شرط ببندی
هی! تو باعث شدی دستشویی گیر کنه، نه؟
چه خبرت بود
چه بچگانه
برو گمشو
...فسقلی
بازم میخوای بری دستشویی دیگه، نه؟
!مال توئه
!نه، مال توئه
!میدونم مال توئه- ...بزرگ کردن یدونه بچه-
بعضی وقتا خیلی سخته
همیشه به خودم میگم یدونه بودنش بهتر از اینه که دو تا لنگه ی همین داشته باشم
!توی صورتم دروغ نگو
!هی- به باباش کشیده، نه من-
چقدر میشه؟
شونزده دلار- بله-
بفرمایین
چه خبره؟
بازم تو خوابت دیدی من قراره اینجا باشم؟
نه، منتظرت بودم
پیشونیت چی شده؟
انگشتتم که زخمیه
وقتی داشتم صبحونه درست میکردم خودمُ زخمی کردم
داره کجا میره؟
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub